暑いので、窓を閉めました。

皆さん、お元気ですか？ちょっとブログさぼり気味の私ですが、１０月に入りちょっと忙しくなってきました。

来週からまた毎日２時間のスペイン語学校が始まりますし、日本語のクラスもおかげさまで新しい生徒が増え、週８クラス担当し充実しております！私の生徒も４人、１２月の日本語能力試験を受ける事になり、試験に向けての準備が急ピッチで行われています。

そんな中、先日「開く、開ける」「閉まる、閉める」を教えていた時に・・・
「暑いので、窓を＿＿＿＿＿。」この下線に入る言葉は？と問題を出すと、
「開けました」と言う答えを期待していた、私に生徒は皆「閉めました」という答え。 「え？違う、違う！！」と言いかけた私ですが、ふとスペインの夏を考えると「閉めました」で当たっているじゃないか！と面白い発見をしました。

この教科書は日本で作られているから、答えは「暑いんだから、窓を開けるのが普通！」ですが、スペインは「暑かったら、外から熱風が入ってくるので窓は完全に閉め、その後カーテンも閉める」っていうのが普通なんです。だからスペインバージョンでは「暑いので、窓を閉めました。」が正解！！

ねっ、こうやって自分の常識が世界の常識じゃないんだぁと気づく事があります。